macchina

f. (dim. машиночка, машинка; accr. машинища)

1.

1) (congegno meccanico) машина; машинка; аппарат (m.)

della macchina — машинный (agg.)

macchina per cucire — швейная машина

macchina da (per) scrivere — пищущая машинка

battere a macchina — печатать на машинке

testo battuto a macchina — машинописный текст

lavorare a macchina — изготавливать на машине (машинным способом)

fare il bucato a macchina — пользоваться стиральной машиной

fatto a macchina — машинной выделки

un orlo fatto a macchina — подол, подшитый на машине

maglia fatta a macchina — джерси (трикотаж) машинной работы

macchina fotografica — фотоаппарат (m.)

macchina da presa — киносъёмочный аппарат

macchina utensile — станок (m.)

macchina automatica a gettone — (торговый) автомат (n.)

macchina per maglieria — вязальная машина

macchine per ufficio — конторское оборудование

sala macchine — машинное отделение

macchina rotativa — ротационная машина

il giornale è andato in macchina — газета пошла в набор

avviare una macchina — запустить машину

riparare una macchina — ремонтировать машину

smontare una macchina — разобрать машину

2) (auto) машина, автомобиль (m.)

salire in macchina — сесть в машину

scendere dalla macchina — выйти из машины

andare in macchina — ехать на машине

macchina da corsa — гоночная машина

macchina usata — подержанная машина

farsi la macchina nuova — купить новую машину

Brežnev aveva un grande parco macchine — Брежнев коллекционировал автомобили

macchina blu (gerg.) — членовоз (m.)

3) (fig. apparato) аппарат (m.)

la macchina dello Stato — государственная машина (государственный аппарат)

la macchina burocratica — бюрократическая машина

2.

•

◆ macchina della verità — детектор лжи

deus ex machina — деус экс махина

macchina del tempo — машина времени

macchina da guerra — машина войны

far macchina indietro — a) (indietreggiare) дать задний ход; b) (fig. recedere da un proposito) пойти на попятный